1 00:00:02,813 --> 00:00:05,113 In de tweede helft van de twintigste eeuw, 2 00:00:05,213 --> 00:00:08,153 snelle technologische vooruitgang uiteindelijk resulteerde 3 00:00:08,253 --> 00:00:11,553 bij de ontwikkeling van kunstmatige vervangers voor de mens. 4 00:00:11,653 --> 00:00:16,323 Een synthese van mechatronica, kunstmatig intelligentie en biotechnologie, 5 00:00:16,423 --> 00:00:20,763 zij hebben mensen bevrijd allerlei soorten ondergeschikte arbeid. 6 00:00:21,433 --> 00:00:30,773 Mensen noemden deze symbolen van het tijdperk, "Boomers, verzamelaars van welvaart". 7 00:01:00,333 --> 00:01:06,643 Mensen hebben allemaal meer liefde en dromen 8 00:01:07,043 --> 00:01:12,673 dan ze kunnen vasthouden met beide handen 9 00:01:13,823 --> 00:01:19,883 en schilder deze dromen voor morgen. 10 00:01:20,523 --> 00:01:25,153 terwijl we de toekomst toevertrouwen aan a nieuwe vallende ster. 11 00:01:27,133 --> 00:01:33,193 Als je stap voor stap gaat, 12 00:01:33,843 --> 00:01:40,213 op je eigen twee benen, zonder te stoppen 13 00:01:40,483 --> 00:01:47,113 voordat alles wat je armen aanraken transformeert in fantasieën 14 00:01:47,223 --> 00:01:52,983 je kunt die dromen benaderen. 15 00:01:54,523 --> 00:01:59,523 Nu begint de oneindige droom, 16 00:01:59,633 --> 00:02:05,963 als je jezelf zoekt, slapend in het diepst van je hart. 17 00:02:06,073 --> 00:02:11,303 Nu begint de eindeloze reis. 18 00:02:11,413 --> 00:02:19,373 Richt uw blik op een verre hemel. 19 00:02:48,413 --> 00:02:53,903 Ik ben blij dat je langskwam, Yuri. Ik hoop Je vertelt me later wat je ervan vindt. 20 00:02:54,083 --> 00:02:56,023 Mijn mening doet er niet toe, hoewel, doen ze dat? 21 00:02:57,083 --> 00:02:58,953 Jij bent degene die Het is gelukt, Haynes. 22 00:02:59,053 --> 00:03:01,493 De hele wereld wacht op de onthulling van Adama! 23 00:03:02,163 --> 00:03:06,893 Wij werkten beiden onder Dr. Stingray, nietwaar? 24 00:03:06,993 --> 00:03:11,193 En ik ontwierp Adama op basis van het onderzoek gegevens die hij achterliet, nietwaar? 25 00:03:11,303 --> 00:03:15,003 Het was mijn doel om een Boomer meer op hem te laten lijken menselijke wezens dan bestaande Boomers... 26 00:03:15,103 --> 00:03:17,973 ...een waar ik een goede vriend van zou zijn mensheid, zoals de dokter had gehoopt. 27 00:03:19,573 --> 00:03:21,873 Een tweede generatie Boomer dan...? 28 00:03:22,043 --> 00:03:24,443 Het is nog een beetje vroeg om het zo te noemen. 29 00:03:24,553 --> 00:03:27,613 Je zou kunnen zeggen dat het bouwen van Adama was niet echt serieus werk. 30 00:03:27,783 --> 00:03:31,843 Toch is de nieuwe AI jou ontwikkeld is verbazingwekkend. 31 00:03:31,953 --> 00:03:33,823 Het zal waarschijnlijk integraal zijn bij de schepping... 32 00:03:33,923 --> 00:03:36,793 ...van een nieuwe menselijke beschaving gecentreerd rond Boomers. 33 00:03:36,963 --> 00:03:39,483 Dat was wat de Dokter had gehoopt. 34 00:03:44,833 --> 00:03:46,933 Het is lachwekkend, nietwaar. 35 00:03:48,173 --> 00:03:50,073 Nadat de dokter stierf bij dat ongeluk... 36 00:03:50,173 --> 00:03:55,113 ...het was de mening van de wetenschappelijke wereld dat ik zijn opvolger zou zijn. 37 00:03:55,543 --> 00:03:58,813 Maar vanwege jouw prestaties, het mocht niet zo zijn. 38 00:03:59,653 --> 00:04:02,453 Joeri, heb je daar last van? 39 00:04:02,623 --> 00:04:05,983 Het is vervelend voor een vastberaden onderzoeker alsof je het niet zou begrijpen. 40 00:04:06,093 --> 00:04:09,723 Zelfs tot het einde zul je volgen dezelfde weg als Dr. Stingray. 41 00:04:10,423 --> 00:04:11,553 Joeri! 42 00:04:19,533 --> 00:04:20,693 Y...Yuri...wat ben jij...?! 43 00:04:23,503 --> 00:04:25,133 Doe de groeten naar de dokter. 44 00:04:31,613 --> 00:04:32,113 Vuur! 45 00:04:58,243 --> 00:05:02,233 Waarom, hallo, Adama. Ik weet zeker dat we dat zullen doen droom samen goede dromen. 46 00:05:02,343 --> 00:05:03,613 Haal het weg! 47 00:05:16,023 --> 00:05:17,493 Dit is de Boomer van de tweede generatie. 48 00:05:18,833 --> 00:05:21,563 Het land doet dat nu al drie jaar dekt een deel van zijn budget... 49 00:05:21,663 --> 00:05:24,933 ...en Zone Corporation is dat ook geweest het bevorderen van zijn ontwikkeling. 50 00:05:25,033 --> 00:05:28,093 Het bevat een nieuw type Al in staat tot mentale processen en... 51 00:05:28,203 --> 00:05:30,233 ...acties die nog dichterbij staan menselijker dan eerdere modellen. 52 00:05:30,343 --> 00:05:32,333 Met andere woorden: het is een geheel nieuw type Boomer. 53 00:05:33,343 --> 00:05:35,433 Hoe dichtbij voor de mens toch? 54 00:05:36,583 --> 00:05:39,413 Zelfs als u dat bijvoorbeeld was om er telefonisch over te praten... 55 00:05:39,513 --> 00:05:41,483 ...je zou het niet beseffen het was een Boomer. 56 00:05:41,583 --> 00:05:43,713 Dat is de mate van conversatie vermogen dat het bezit. 57 00:05:44,653 --> 00:05:46,713 Het is niet sterker dan een mens... 58 00:05:46,823 --> 00:05:49,313 ...en heeft niet zoveel gevechten vermogen als andere Boomers. 59 00:05:49,423 --> 00:05:51,723 Het is echter bijna zo zeker gewapend. 60 00:05:51,833 --> 00:05:54,853 Het heeft het hele laboratorium afgeslacht personeel alvorens te ontsnappen. 61 00:05:55,033 --> 00:05:57,023 Jullie allemaal, lees dit zorgvuldig melden. 62 00:05:57,933 --> 00:06:00,493 Je kunt de tweede generatie niet identificeren Boomer van uiterlijke schijn. 63 00:06:00,603 --> 00:06:01,733 Je zult moeten gebruiken jouw hoofden! 64 00:06:03,273 --> 00:06:04,673 ...tenzij je WILT mensen om te zeggen... 65 00:06:04,773 --> 00:06:06,933 ...dat zijn AD-politie-rechercheurs dommer dan Boomers...! 66 00:06:36,903 --> 00:06:44,403 Ik zal het onderzoek afmaken dat je vader heeft achtergelaten achter, dat zweer ik. Wacht maar af, Sylia. 67 00:06:49,123 --> 00:06:51,283 Dr. Haynes... 68 00:06:57,423 --> 00:06:59,293 Welkom bij Geostad. 69 00:06:59,393 --> 00:07:02,733 Afdalend 300 meter de grond in, deze gigantische ondergrondse stad... 70 00:07:02,833 --> 00:07:05,363 ... vestigt een nieuw formulier voor Tokio. 71 00:07:05,473 --> 00:07:07,763 Net dit jaar voltooid, dit Hyperintelligente ruimte... 72 00:07:07,873 --> 00:07:11,503 ...is slechts een enkel element van de ondergrond Ontwikkelingsplan. 73 00:07:38,633 --> 00:07:39,603 Ja! 74 00:07:39,933 --> 00:07:42,463 Echt niet. Ik kan het niet geloof het! 75 00:07:42,643 --> 00:07:44,163 Ja manier. Alleen jij verloren, Linna. 76 00:07:44,603 --> 00:07:46,603 Linna trakteert! 77 00:07:52,413 --> 00:07:54,183 Proost! 78 00:07:54,513 --> 00:08:01,013 Heb je enig idee wat ik moest doen? door om hier een lidmaatschap te krijgen? 79 00:08:01,193 --> 00:08:04,023 Hoe het ook zij, je hebt verloren, en jij weet het! 80 00:08:05,233 --> 00:08:08,353 Je moet een bundel maken toch van dat lidmaatschap af. 81 00:08:08,533 --> 00:08:11,833 Maar denk je dat het echt oké is om dat te doen? ondergronds een golfbaan bouwen? 82 00:08:13,503 --> 00:08:16,993 Zeg wat je wilt, maar meer is er niet open ruimte boven de grond. 83 00:08:17,573 --> 00:08:20,203 Het is ondergronds nou, ik zeg het je. 84 00:08:22,113 --> 00:08:23,473 Een Boomer van de tweede generatie? 85 00:08:23,643 --> 00:08:26,413 Rechts. Blijkbaar ging het gek tijdens het testen. 86 00:08:26,583 --> 00:08:31,313 Deze Dr. Haynes die werd vermoord... dat was hij een assistent van Sylia's vader, nietwaar? 87 00:08:31,793 --> 00:08:35,723 De begrafenis is vandaag... die van Sylia waarschijnlijk in shock. 88 00:08:36,493 --> 00:08:39,193 Het was omdat hij aan het maken was nietsnutten Boomers. 89 00:08:39,363 --> 00:08:44,803 Praat niet zo. Sylia's vader bracht de Boomers ter wereld. 90 00:08:44,963 --> 00:08:47,993 Nou, is dat niet waarom hij het kreeg? omgekomen bij dat ongeval? 91 00:08:48,103 --> 00:08:52,333 Daar ruilt hij zijn leven voor Boomers... ik snap het niet... 92 00:08:52,443 --> 00:08:55,673 Hoeveel mensen denk je zijn gestorven vanwege Boomers? 93 00:08:56,813 --> 00:08:57,643 Pris... 94 00:08:58,583 --> 00:09:02,743 Ik haat Boomers en de sukkels die ze maken. 95 00:09:12,363 --> 00:09:16,623 Soldaten...Er is zelfs een leger verzamelplaats onder Geo City. 96 00:09:17,033 --> 00:09:18,933 Het heeft alles, hè? 97 00:09:29,713 --> 00:09:33,013 De EM-302 beschikt over kracht dat maakt het apart... 98 00:09:33,113 --> 00:09:35,053 ...van conventioneel Boomers bestrijden. 99 00:09:35,853 --> 00:09:38,753 Genoeg met de specificaties. Gewoon laten zien mij hoe het er in actie uitziet. 100 00:09:38,923 --> 00:09:40,413 Oké, dan beginnen we. 101 00:09:56,703 --> 00:09:57,643 Dit is nog maar het begin. 102 00:10:06,883 --> 00:10:08,853 Zijn kracht en snelheid zijn dat wel meest indrukwekkend! 103 00:10:09,023 --> 00:10:10,143 Zal het dan bevredigend zijn? 104 00:10:16,723 --> 00:10:18,253 Hé...Hé! Laat het stoppen! 105 00:10:23,303 --> 00:10:24,233 Houd op! Haast! 106 00:10:24,363 --> 00:10:29,503 Maak je geen zorgen. Het heeft een veiligheidsprogramma om te voorkomen dat het mensen pijn doet. 107 00:10:31,503 --> 00:10:32,003 Verdomd! 108 00:10:40,853 --> 00:10:44,983 Veiligheid is het probleem, nietwaar? Ik weiger om te eindigen zoals Haynes deed! 109 00:10:45,153 --> 00:10:49,113 Vergeef me, we zijn nog steeds aan het werk op een deel van de AI. 110 00:10:49,223 --> 00:10:53,323 Ik denk dat we er bevredigend uit zullen komen uitslag volgende week. 111 00:10:53,493 --> 00:10:58,233 De kracht ervan is dus eersteklas, maar zijn hersenen zijn derderangs, hè? 112 00:11:07,513 --> 00:11:09,203 Hoi! Hij is het! 113 00:11:09,383 --> 00:11:10,173 Wat is er aan de hand? 114 00:11:10,343 --> 00:11:12,813 Die man die bij die soldaten was in Geo City eerder vandaag. 115 00:11:13,913 --> 00:11:15,813 Ik wist dat ik hem had gezien ergens eerder. 116 00:11:16,553 --> 00:11:19,353 Die foto is van de Stingray Laboratorium, nietwaar? 117 00:11:19,523 --> 00:11:20,083 Ja... 118 00:11:20,253 --> 00:11:21,693 Oh ja, dat klopt op hem lijken. 119 00:11:21,793 --> 00:11:24,223 En degene die naast hem staat, is dat ook de vermoorde Dr. Haynes, toch? 120 00:11:24,463 --> 00:11:27,193 Laat me eens kijken. Hoi! Dat is Sylia, nietwaar? 121 00:11:27,633 --> 00:11:29,653 Ze was nog steeds schattig terug was ze dat dan niet? 122 00:11:29,863 --> 00:11:32,023 En wat moet dat zijn bedoel je, Nene? 123 00:11:33,603 --> 00:11:35,233 Oh, daar ben je, Sylia! 124 00:11:36,543 --> 00:11:37,703 Mensen, we hebben het werk te doen. 125 00:11:38,713 --> 00:11:42,043 Dit zijn de schema's van 'Adama', de tweede generatie Boomer. 126 00:11:42,143 --> 00:11:44,743 De AI-componenten die de Het illegale leger was op zoek naar... 127 00:11:44,843 --> 00:11:47,683 ...waren degenen van Dr. Haynes ontwikkeld voor Adama. 128 00:11:48,213 --> 00:11:51,653 De dokter pleitte voortdurend vreedzame toepassingen voor Boomers... 129 00:11:51,753 --> 00:11:54,953 ...en Adama's AI zou dat zeker doen zijn geprogrammeerd... 130 00:11:55,053 --> 00:11:57,493 ...om negatief te reageren op orders zoals moord. 131 00:11:58,763 --> 00:12:01,783 Adama...een Boomer gemaakt door Dr. Haynes... 132 00:12:01,893 --> 00:12:03,363 ... zou niet moeten kunnen om mensen te vermoorden. 133 00:12:03,803 --> 00:12:08,323 Maar er waren getuigen die zeiden van wel zag een Boomer zwaaiend met een pistool. 134 00:12:08,943 --> 00:12:12,003 Dat was Adama niet. Iemand zet dat op. 135 00:12:13,143 --> 00:12:15,513 En diezelfde iemand ging ervandoor met Adama. 136 00:12:16,143 --> 00:12:19,013 Het is hetzelfde als toen mijn vader stierf, twaalf jaar geleden. 137 00:12:23,753 --> 00:12:28,123 Dr. Haynes probeerde de droom te verwezenlijken mijn vader kon het niet bereiken. 138 00:12:28,653 --> 00:12:29,623 Droom? 139 00:12:30,393 --> 00:12:32,883 Om Boomers zo dichtbij te ontwikkelen zo menselijk mogelijk te maken. 140 00:12:32,993 --> 00:12:35,793 Boomers die dat zouden kunnen zijn vrienden voor de mensheid. 141 00:12:37,003 --> 00:12:40,563 Adama zou zijn geweest de eerste hiervan. 142 00:12:42,003 --> 00:12:44,733 Boomers kunnen niet zo zijn menselijke wezens! 143 00:12:45,573 --> 00:12:51,273 Misschien wel. Maar mijn vader geloofde dat ze dat ooit zouden zijn. 144 00:12:51,783 --> 00:12:55,213 Ik zal dat niet geloven. Ik zou niet willen om in zo'n wereld te leven. 145 00:12:57,423 --> 00:13:00,153 Ik weet zeker dat je van gedachten zult veranderen als je Adama ontmoet. 146 00:13:01,153 --> 00:13:04,613 Dat betekent dat je het al weet Waar Adama is, toch? 147 00:13:05,263 --> 00:13:07,593 Uh-huh. Ik heb het al gedaan heb het uitgezocht. 148 00:13:07,693 --> 00:13:10,363 Slechts een heel klein aantal mensen wist van Adama. 149 00:13:11,203 --> 00:13:14,193 De dader is de voormalige vader van mijn vader assistent, dr. Yuri. 150 00:13:27,313 --> 00:13:31,253 Wat bent u aan het doen, dokter Yuri? Zijn Ben je nog steeds Adama's gegevens aan het analyseren? 151 00:13:31,783 --> 00:13:36,653 Ja. Het zal iets langer duren. Haynes liet nauwelijks gegevens achter. 152 00:13:37,193 --> 00:13:40,683 Schiet op. Wij niet heb nog veel tijd over. 153 00:13:41,293 --> 00:13:44,993 Maak je geen zorgen. Wij hebben verworven Adama zelf. 154 00:13:45,103 --> 00:13:46,623 Ga je nu weg? ik in vrede? 155 00:13:47,073 --> 00:13:51,443 Tenzij u de gegevens binnen drie uur verzendt dagen zal ik Adama laten verhuizen. 156 00:13:52,313 --> 00:13:53,903 Verdomde terrorist... 157 00:13:56,343 --> 00:13:57,573 Goedenacht, Adama. 158 00:14:21,703 --> 00:14:24,473 De metro... Geo Stad... 159 00:14:55,273 --> 00:14:58,573 Yo, dit is geen plaats voor Boomers, weet je! 160 00:14:58,743 --> 00:15:01,003 Wat is dit? Ik heb nooit heb dit soort al eerder gezien. 161 00:15:02,583 --> 00:15:04,603 Dit ding kreeg een eigenaar of wat? 162 00:15:04,783 --> 00:15:07,043 Hé, Boomer! Wat doe je hier? 163 00:15:07,383 --> 00:15:11,983 Ik zou graag met de metro willen... maar ik ben bang dat ik verdwaald ben... 164 00:15:14,253 --> 00:15:15,413 'Ik ben bang...?' 165 00:15:15,823 --> 00:15:18,853 Het sprak als een mens zojuist! 166 00:15:19,023 --> 00:15:21,423 Eh... welke kant moet ik op? om in de metro te stappen? 167 00:15:22,063 --> 00:15:23,863 Eh...heb ik iets gedaan...? 168 00:15:24,763 --> 00:15:26,363 Nou, oké. Kom met ons mee. 169 00:15:30,673 --> 00:15:33,763 Het is absoluut een type dat ik heb nog nooit eerder gezien. 170 00:15:34,273 --> 00:15:36,873 Is het niet iets? Waard minimaal 2000 studiepunten. 171 00:15:37,043 --> 00:15:38,273 1700. 172 00:15:38,443 --> 00:15:39,743 Ach, wat maakt het uit. 173 00:15:40,253 --> 00:15:43,553 Wat een paar idioten. Zij gaven Ik ben zo'n Boomer voor pinda's. 174 00:15:43,723 --> 00:15:44,313 Eh... 175 00:15:44,483 --> 00:15:45,753 Kom maar! 176 00:15:46,223 --> 00:15:48,353 Is dit de weg naar de metrostation? 177 00:15:48,523 --> 00:15:51,723 Waar heb je het over? Kijk, blijf gewoon daar. 178 00:15:52,393 --> 00:15:54,053 Wat ben je aan het doen? 179 00:15:54,233 --> 00:15:56,693 De spraakcircuits lijken goed gemaakt te zijn. 180 00:15:57,533 --> 00:16:00,163 Ik moet naar Geo City. 181 00:16:00,573 --> 00:16:03,833 Geo stad? Je hebt een eigenaar daar of wat? 182 00:16:03,943 --> 00:16:06,103 Nou, het maakt niet uit veel nu. 183 00:16:06,643 --> 00:16:09,613 Want ik ga wis uw gegevens. 184 00:16:10,443 --> 00:16:12,033 Mijn gegevens wissen? 185 00:16:12,713 --> 00:16:16,553 Het wordt alleen maar rommelig als je oud wordt gegevens in u wanneer ik u verkoop. 186 00:16:16,653 --> 00:16:20,983 Of ik kan je in stukken hakken en... verkoop je voor onderdelen. 187 00:16:21,353 --> 00:16:24,483 Gezien hoe je aan zo'n keuze kwam onderdelen, voor warme goederen dus. 188 00:16:24,823 --> 00:16:26,193 Hoi! Is er iemand daarbinnen? 189 00:16:26,363 --> 00:16:27,423 AD politie! 190 00:16:29,633 --> 00:16:30,393 J-J-Ja? 191 00:16:31,163 --> 00:16:34,393 Heb je Boomers gekocht van onbekende eigenaar onlangs? 192 00:16:34,573 --> 00:16:37,373 Maak je een grapje? Ik zit daar niet in soort zaken... 193 00:16:39,343 --> 00:16:43,143 En precies wat zaken ZIJN Jij erin, jij waardeloze hek?! 194 00:16:43,513 --> 00:16:44,913 Ik weet niets! Ik zweer het! 195 00:16:45,983 --> 00:16:47,313 Laten we een kijk rond. 196 00:16:50,623 --> 00:16:53,283 Het laboratorium van Dr. Yuri is hier, in district zeven. 197 00:16:53,993 --> 00:16:57,053 Als we naar binnen willen sluipen, de kortste weg zou dit ondergrondse gedeelte zijn. 198 00:16:57,823 --> 00:16:59,693 Hé, Pris! Luister je? 199 00:16:59,863 --> 00:17:03,233 Ik luister! Ik kan niet werken over deze baan. 200 00:17:03,333 --> 00:17:06,233 Dus hoe zit het met een seconde? generatie Boomer? 201 00:17:06,333 --> 00:17:08,533 Sylia is gewoon te veel de romanticus. 202 00:17:08,703 --> 00:17:12,833 Hé, laten we zeggen de verliezer bij steen-schaar-papier moet alleen ondergronds gaan! 203 00:17:13,013 --> 00:17:14,103 Dat is een geweldig idee! 204 00:17:17,083 --> 00:17:18,983 Eén, twee, drie! 205 00:17:24,453 --> 00:17:27,043 Wat is het? Contact van uw het einde is lastig. 206 00:17:27,523 --> 00:17:28,993 Heb jij Adama laten verhuizen?! 207 00:17:29,363 --> 00:17:30,413 Waar heb je het over? 208 00:17:30,593 --> 00:17:31,493 Adama is weg! 209 00:17:31,993 --> 00:17:34,393 Je bedoelt niet dat hij wegliep in zijn eentje, jij ook? 210 00:17:34,893 --> 00:17:38,803 Verdom je ogen, Dr. Haynes... Adama was helemaal klaar om te activeren. 211 00:17:39,133 --> 00:17:42,363 Maar...zonder enig bevel, een Boomer kan niet zomaar... 212 00:17:42,973 --> 00:17:45,133 Het lijkt erop dat je Adama hebt onderschat. 213 00:17:45,243 --> 00:17:48,333 Dit is wat het betekent om een tweede generatie te zijn Boomer! Idioot! 214 00:17:49,013 --> 00:17:55,783 We moeten Adama gevangen nemen, koste wat het kost. Zijn AI is essentieel voor ons project. 215 00:18:00,853 --> 00:18:04,523 Shit, waarom moet ik sparen een of andere verdomde Boomer? 216 00:18:04,693 --> 00:18:06,163 Waar mopper je over? 217 00:18:06,333 --> 00:18:07,993 Je hebt verloren, en je weet het! 218 00:18:08,893 --> 00:18:10,593 Jullie twee hebben mij gezet op, nietwaar? 219 00:18:10,763 --> 00:18:12,363 Waarom, wat dan ook bedoel je? 220 00:18:12,533 --> 00:18:14,233 Verdomme jij! Ik zal krijg je hiervoor! 221 00:18:14,573 --> 00:18:19,273 Hoe dan ook, we staan vlak bij de ingang naar het lab, dus bel als er iets gebeurt. 222 00:18:19,373 --> 00:18:20,743 Dat is alles! Aftekenen! 223 00:18:21,313 --> 00:18:21,973 Ach ja... 224 00:18:39,633 --> 00:18:42,193 Wat wil je, jij domme Boomer? 225 00:18:42,363 --> 00:18:46,963 Uh, eh...welke kant moet op Ik ga de metro nemen? 226 00:18:47,503 --> 00:18:48,903 De metro? 227 00:18:49,073 --> 00:18:51,833 Ik zag je ondergronds gaan, dus ik volgde je. 228 00:18:52,003 --> 00:18:55,413 Hoe moet ik dat weten? Vraag het aan de AD-politie! 229 00:18:55,513 --> 00:18:57,533 Ik vraag je, wat is een Boomer doen op een plek als deze? 230 00:18:57,713 --> 00:18:58,943 Hé... wacht op mij! 231 00:19:01,253 --> 00:19:04,943 Hoi! Stop met mij te volgen! Waar is je eigenaar? 232 00:19:05,123 --> 00:19:06,813 Hij is dood. 233 00:19:07,593 --> 00:19:09,023 Dat is normaal de cursus. 234 00:19:09,193 --> 00:19:10,423 Het is een heel trieste zaak. 235 00:19:10,593 --> 00:19:13,393 Het spijt me, maar die heb ik niet tijd om met je te spelen. 236 00:19:13,563 --> 00:19:14,553 Dat is jammer... 237 00:19:14,733 --> 00:19:16,423 Sorry daarvoor. 238 00:19:18,463 --> 00:19:20,763 Hij praat ontzettend veel een mens... 239 00:19:21,173 --> 00:19:23,133 Hé! Wat is jouw naam van de eigenaar? 240 00:19:23,303 --> 00:19:24,963 Dr. Haynes. 241 00:19:25,673 --> 00:19:27,473 Haynes? Dan ben je... 242 00:19:31,913 --> 00:19:32,843 Rennen! 243 00:19:36,183 --> 00:19:38,413 We hebben hem gevonden. Hij is in het rioolsysteem. 244 00:19:38,583 --> 00:19:40,023 Stuur de andere Boomers ook na hem. 245 00:19:40,623 --> 00:19:42,783 Verdomme, Adama, wat ben je van plan? 246 00:19:53,673 --> 00:19:56,503 Ben je ontsnapt uit Yuri's? zelf plaatsen? 247 00:19:56,673 --> 00:20:01,973 Dat klopt. De Boomer achtervolgt ons is dezelfde die Dr. Haynes neerschoot. 248 00:20:13,153 --> 00:20:14,583 Pl...Stop alsjeblieft! 249 00:20:24,563 --> 00:20:25,963 Hé. Bijt mij! 250 00:20:26,063 --> 00:20:28,123 Laten we gaan. Ik ben hier om je te redden. 251 00:20:53,463 --> 00:20:56,523 Dit is Priss! Dit is Pris! Kom binnen! 252 00:20:57,063 --> 00:21:01,933 Hoi! Lees je mij? Verdomme, dat moet wel heb het daar ergens achterin kapotgemaakt. 253 00:21:02,103 --> 00:21:02,903 Eh, de metro...? 254 00:21:03,073 --> 00:21:04,543 Genoeg over de metro, al! 255 00:21:04,643 --> 00:21:08,203 Hé...dat is het! Ik kan contact opnemen met de openbare telefoons op het station. 256 00:21:08,473 --> 00:21:09,773 Oké, laten we gaan. 257 00:21:10,813 --> 00:21:14,143 Het feit dat je een pistool hebt... wel Betekent dit dat u van de AD-politie bent? 258 00:21:14,883 --> 00:21:19,153 Nee. Ik draag het altijd gewoon bij me zodat ik Boomers zoals jij kan vernietigen. 259 00:21:19,553 --> 00:21:20,453 Dat is verschrikkelijk. 260 00:21:20,623 --> 00:21:21,883 Met wie moet je praten, Boomer? 261 00:21:29,903 --> 00:21:31,863 Hoeveel van deze verdomd Boomers zijn er? 262 00:21:39,343 --> 00:21:40,203 Hoi! Wat ben je aan het doen? 263 00:21:41,273 --> 00:21:42,743 Misschien kan ik dat wel open deze deur. 264 00:21:43,083 --> 00:21:44,743 Echt? 265 00:21:46,813 --> 00:21:48,473 Kun je het echt open krijgen? 266 00:21:48,653 --> 00:21:49,153 Ik weet het niet... 267 00:21:49,513 --> 00:21:51,573 Geef mij dat niet! 268 00:21:52,553 --> 00:21:53,053 Je hebt het gedaan! 269 00:21:59,393 --> 00:22:01,623 Waar denk je dat je bent Gaat u, dokter Yuri? 270 00:22:02,133 --> 00:22:03,793 Ik heb Adama's doel ontdekt. 271 00:22:09,273 --> 00:22:10,963 Dat was dokter Yuri. 272 00:22:11,143 --> 00:22:13,433 Wat zou Priss kunnen zijn aan het doen zijn? 273 00:22:14,773 --> 00:22:17,403 Pris? Waar ben je? Wat? De metro? 274 00:22:17,983 --> 00:22:21,383 Ja. Ik heb Adama gevonden. Lijkt hij ontsnapte op eigen kracht. 275 00:22:21,853 --> 00:22:24,323 We komen je meteen halen, dus blijf daar gewoon! 276 00:22:24,723 --> 00:22:26,883 Bedankt. We worden achtervolgd van Combat Boomers. 277 00:22:27,053 --> 00:22:28,313 Rogier! 278 00:22:28,853 --> 00:22:29,793 Ik heb contact gemaakt! 279 00:22:31,723 --> 00:22:34,063 Waar gebeurde dat nu? klootzak gaan? 280 00:22:36,063 --> 00:22:39,663 De laatste trein van Geo City arriveert op perron 1. 281 00:22:39,663 --> 00:22:40,173 De laatste trein van Geo City arriveert op perron 1. -Hé! 282 00:22:40,233 --> 00:22:42,763 -Hoi! Wacht alstublieft achter de witte lijn. 283 00:22:44,143 --> 00:22:47,733 Wat ben je aan het doen? Boomers kunnen dat niet ga zelf met de metro! 284 00:22:47,913 --> 00:22:48,963 Laten we dan gaan samen verder! 285 00:22:49,143 --> 00:22:51,273 Vergeet het. Kom op. 286 00:22:52,143 --> 00:22:53,373 AD politie. 287 00:22:53,553 --> 00:22:55,813 Bent u de eigenaar van die Boomer? 288 00:22:56,053 --> 00:22:57,283 Eh, nou... 289 00:22:59,183 --> 00:23:02,453 Mag ik alsjeblieft de jouwe zien eigenaarskaart? 290 00:23:31,053 --> 00:23:33,353 Ik ben er eindelijk doorheen gekomen de metro. 291 00:23:33,523 --> 00:23:35,953 Metro, metro... waarom jij...! 292 00:23:36,053 --> 00:23:38,853 De volgende keer dat je een stunt uithaalt, zoals dat, dan schakel ik je hoofdschakelaar uit! 293 00:23:39,793 --> 00:23:42,763 Ze zijn er niet! En daarna We hebben haar gezegd dat ze moest blijven... 294 00:23:43,633 --> 00:23:46,653 Het lijkt op een stel AD-politie officieren werden hier gedood. 295 00:23:46,773 --> 00:23:49,333 Er moet iets gebeurd zijn ook aan Priss en Adama. 296 00:23:49,503 --> 00:23:52,943 Laten we de situatie in de gaten houden nu. Ik maak de pakken klaar. 297 00:23:54,943 --> 00:23:59,343 Daarom is het het veiligst om daarheen te gaan Sylia wel, ik zeg het je! 298 00:23:59,513 --> 00:24:02,113 Dr. Haynes, en niemand anders is mijn eigenaar. 299 00:24:02,283 --> 00:24:05,043 Man! Je bent behoorlijk koppig klootzak, voor een Boomer. 300 00:24:05,623 --> 00:24:08,113 Ik moet naar Geo City. 301 00:24:09,123 --> 00:24:11,563 Eerst was het de metro, nu is het Geo City?! 302 00:24:11,663 --> 00:24:15,793 Ik zweer het, ik had ze moeten laten ontploffen jij in stukken daarginds! 303 00:24:15,963 --> 00:24:18,493 Waarom zouden mensen willen dat ik in stukken ben? 304 00:24:51,903 --> 00:24:53,693 Laat me proberen met haar te praten. 305 00:24:53,873 --> 00:24:54,763 Wat? H-Hé...! 306 00:24:57,173 --> 00:24:58,003 Houd het vast! 307 00:25:13,153 --> 00:25:16,143 Verdomme jij! Je hebt gebruik gemaakt van het feit dat je dat bent beide Boomers om je een weg naar buiten te praten! 308 00:25:16,723 --> 00:25:18,383 Je probeert het gewoon om jezelf te redden! 309 00:25:18,563 --> 00:25:19,893 Het is nu in orde. 310 00:25:20,863 --> 00:25:24,893 Ik heb toegang gekregen tot haar AI en het haar verteld dat wij niet haar vijanden zijn. 311 00:25:26,503 --> 00:25:27,333 Echt? 312 00:25:28,333 --> 00:25:31,303 Ze zou het moeten overwegen jij haar vriend. 313 00:25:36,213 --> 00:25:38,203 Geo stad. Geo stad. 314 00:25:39,413 --> 00:25:40,403 Tot ziens! 315 00:25:44,853 --> 00:25:46,083 Ik heb mijn mening verhoogd van jou, Adama! 316 00:25:46,893 --> 00:25:49,083 Dat is de eerste keer dat je dat doet noemde mij bij naam! 317 00:25:50,023 --> 00:25:51,013 Verdorie...Laten we gaan. 318 00:25:52,023 --> 00:25:54,293 Eh, Sylia? Ik ben het. 319 00:25:56,693 --> 00:25:57,593 Geo stad? 320 00:25:57,763 --> 00:25:59,133 Ik word gek! 321 00:25:59,233 --> 00:26:02,133 Hij wil onder Geo City gaan, en accepteert geen nee als antwoord! 322 00:26:02,303 --> 00:26:03,393 Oké, ik begrijp het. 323 00:26:04,343 --> 00:26:06,933 Misschien heeft Adama behoefte van de supercomputer? 324 00:26:07,103 --> 00:26:11,803 Supercomputer?! Wat dan ook! Gewoon schiet op en red ons, oké? 325 00:26:12,113 --> 00:26:13,943 Ik wil geen minnaars binden zelfmoord met mensen als hij! 326 00:26:14,113 --> 00:26:14,613 Oké, oké. 327 00:27:09,433 --> 00:27:11,303 Er is iets wat ik zou doen wil je graag vragen... 328 00:27:11,473 --> 00:27:12,163 Wat is het? 329 00:27:12,673 --> 00:27:15,373 Waarom haat je Boomers? 330 00:27:15,543 --> 00:27:18,173 Hen haten is normaal. Niemand vindt ze leuk. 331 00:27:18,813 --> 00:27:23,143 Dat zijn vooroordelen. Dr. Haynes, op tenminste, dacht er niet zo over. 332 00:27:24,823 --> 00:27:27,653 Er zijn talloze vrienden geweest gedood door Boomers... 333 00:27:27,753 --> 00:27:31,313 Boomers zijn poppen, hun bewegingen erin geprogrammeerd... 334 00:27:31,423 --> 00:27:33,623 Maar zolang als zodanig dingen bestaan... 335 00:27:34,263 --> 00:27:37,393 Dat zouden Combat Boomers zijn, zoals degenen die we eerder ontmoetten. 336 00:27:37,503 --> 00:27:41,693 Ik ben anders, omdat ik bezit De speciale AI van Dr. Haynes. 337 00:27:43,203 --> 00:27:46,473 Ik weet heel goed dat je dat bent niet zoals andere Boomers. 338 00:27:46,573 --> 00:27:49,873 Maar gewoon omdat jij anders bent betekent niet dat ik je leuk vind. 339 00:27:50,043 --> 00:27:51,603 Hoe ordinair kan het zijn een persoon krijgt? 340 00:27:53,643 --> 00:27:55,703 Dat had ik nooit moeten doen heeft je gered. 341 00:27:55,883 --> 00:27:57,853 Daar was het zo Ik die je heeft gered. 342 00:27:58,023 --> 00:27:59,883 Voor een Boomer, zeker praat veel terug. 343 00:28:00,823 --> 00:28:04,023 Ik zou echt moeten... blaas je...in... 344 00:28:04,193 --> 00:28:05,423 Kijk uit! 345 00:28:09,763 --> 00:28:10,663 Adama! 346 00:28:16,603 --> 00:28:17,103 Shit! 347 00:28:29,883 --> 00:28:30,873 Verdomd! 348 00:28:55,473 --> 00:28:56,803 Hé. Eet dat! 349 00:29:13,493 --> 00:29:14,693 Bevriezen! 350 00:29:14,793 --> 00:29:15,953 Laat Adama gaan! 351 00:29:19,933 --> 00:29:21,403 Adama! Kom hier! 352 00:30:10,113 --> 00:30:11,953 Bastaard! 353 00:30:26,103 --> 00:30:26,763 Adama! 354 00:30:28,103 --> 00:30:28,693 Een miljoen bedankt! 355 00:30:40,983 --> 00:30:43,413 Begrijp je het nu? Waarom ik Boomers haat? 356 00:30:44,583 --> 00:30:46,453 Maar ik heb je weer gered. 357 00:30:47,253 --> 00:30:48,843 Hé. Dus dat deed je. 358 00:30:54,733 --> 00:30:56,193 Het is hier nogal koud. 359 00:30:56,363 --> 00:30:58,763 Echt? Het voelt prima voor mij. 360 00:30:58,933 --> 00:31:00,293 Wat dan ook, haast je gewoon zet het op, wil je? 361 00:31:03,203 --> 00:31:07,903 Dr. Haynes heeft mij ontworpen met behulp van deze supercomputer. 362 00:31:08,013 --> 00:31:11,773 Alleen hier kan ik mijn gegevens uitvoeren. 363 00:31:19,153 --> 00:31:20,123 Hé, wat is dit? 364 00:31:20,283 --> 00:31:23,883 De video van Dr. Yuri het vermoorden van Dr. Haynes. 365 00:31:24,563 --> 00:31:28,363 Ik was het videosignaal aan het opnemen van de beveiligingscamera van het laboratorium. 366 00:31:33,263 --> 00:31:35,103 Dus daarom ben je... 367 00:31:35,273 --> 00:31:41,233 Dr. Haynes is door mij vermoord. Maar ik kon niets doen. 368 00:31:41,673 --> 00:31:47,203 Het enige wat ik kan doen is de herinneringen veilig bewaren die Dr. Haynes mij gaf. 369 00:31:47,753 --> 00:31:50,683 Boomers zijn niet de bedoeling gebruikt voor oorlog of misdaad. 370 00:31:50,783 --> 00:31:52,683 Dat heeft de dokter mij geleerd. 371 00:31:52,783 --> 00:31:56,153 Ik wil dit communiceren ook voor andere Boomers. 372 00:31:56,623 --> 00:31:59,213 Ik begrijp. Jij bent een geweldige Boomer. 373 00:31:59,323 --> 00:32:03,733 Laten we naar Sylia's huis gaan. Als iemand kan je wens vervullen, Sylia kan dat ook. 374 00:32:08,273 --> 00:32:11,103 Eerlijk gezegd ben ik dat wel verrast, Adama. 375 00:32:11,203 --> 00:32:13,693 Jouw AI is echt waar schitterend. 376 00:32:14,573 --> 00:32:18,473 Dr. Yuri, u heeft een misdaad begaan. Je moet jezelf opgeven! 377 00:32:18,643 --> 00:32:20,133 Het heeft geen zin om je te verzetten! 378 00:32:20,313 --> 00:32:23,083 Ik weet niet wie je bent, maar jij zult mij Adama geven. 379 00:32:24,323 --> 00:32:27,443 Als deze schijf openbaar wordt gemaakt, je bent klaar. 380 00:32:28,753 --> 00:32:30,853 ALS het openbaar wordt gemaakt. 381 00:32:30,963 --> 00:32:34,223 Maar je kunt niet ontsnappen vanaf deze plek. 382 00:32:43,833 --> 00:32:47,673 Zodra ik jouw AI heb geprogrammeerd bestrijden en transplanteren... 383 00:32:47,773 --> 00:32:50,043 ...deze Combat Boomer moet onoverwinnelijk zijn. 384 00:32:50,213 --> 00:32:52,683 Ik weiger dat te worden een grotesk wezen! 385 00:32:53,413 --> 00:32:57,973 Het zal snel bij je groeien, zodra ik Wis uw overbodige gegevens. 386 00:32:58,153 --> 00:32:59,623 Jij bent het uitschot van de aarde! 387 00:33:02,153 --> 00:33:03,483 Nou ja, sinds je dat bent zo onredelijk... 388 00:33:12,033 --> 00:33:13,933 Hé, Adama! Verandering zijn programmering! 389 00:33:15,003 --> 00:33:18,733 Niet goed! Ik kan het niet toegang tot de AI! 390 00:33:21,373 --> 00:33:23,673 Net nu ik je nodig heb meest, je bent nutteloos! 391 00:33:25,043 --> 00:33:27,643 Je wapen zal geen enkel effect hebben ook niet tegen zijn pantser! 392 00:33:27,813 --> 00:33:30,183 Jij denkt dat ik dat niet doe weet je dat? 393 00:33:42,563 --> 00:33:43,423 Riddersabels... 394 00:33:43,533 --> 00:33:44,033 ...Ga! 395 00:33:44,793 --> 00:33:45,953 Het werd tijd! 396 00:33:46,133 --> 00:33:48,393 Kom op! Je bent een Riddersabel ook! 397 00:33:48,573 --> 00:33:51,033 Je kunt het tenminste nemen zorg voor jezelf! 398 00:33:51,203 --> 00:33:54,233 Eh...is dit echt de tijd voor zulke praatjes? 399 00:33:55,673 --> 00:33:57,873 Wees voorzichtig. Dat is nee gewone Boomer. 400 00:33:58,043 --> 00:34:00,413 Dat is oké. Vertrekken dit voor ons! 401 00:34:00,583 --> 00:34:01,343 Het is allemaal van jou! 402 00:34:01,513 --> 00:34:02,143 Rogier! 403 00:34:26,443 --> 00:34:27,493 Dit ding is een bruut! 404 00:34:27,673 --> 00:34:28,503 Het is moeilijk, hé! 405 00:34:35,113 --> 00:34:36,873 Verdomme...Kom op, kom op! 406 00:34:52,863 --> 00:34:54,423 Verdomme... als ik maar had mijn pak... 407 00:35:22,533 --> 00:35:23,753 Pris! Haast! 408 00:35:24,463 --> 00:35:25,453 Oké Sylia! 409 00:35:33,343 --> 00:35:34,303 Adama! 410 00:35:47,053 --> 00:35:47,683 Adama! 411 00:36:01,333 --> 00:36:02,393 Sylia, ik ga naar binnen! 412 00:36:02,573 --> 00:36:03,553 Rogier! 413 00:36:09,213 --> 00:36:10,903 Verdomd krabding! 414 00:36:11,883 --> 00:36:14,283 Ik betaal je terug met rente! 415 00:36:14,483 --> 00:36:27,883 Drijvende koplampen, geveegd door de racewind. 416 00:36:27,993 --> 00:36:34,993 Een pakket leugens, ongekunsteld verspreid 417 00:36:35,573 --> 00:36:37,533 als golven die de kust bestormen. Krijg een lading van deze opgevoerde onderdelen! 418 00:36:41,843 --> 00:36:49,143 Er is geen horizon te zien, het wordt aan het zicht onttrokken door gebouwen. 419 00:36:49,253 --> 00:36:58,683 Vlieg weg naar een stad waar geen van beide aanwezig is duisternis noch zon. 420 00:37:21,443 --> 00:37:22,673 Bastaard! 421 00:37:35,563 --> 00:37:36,623 Verdomd! 422 00:37:36,993 --> 00:37:38,323 Dat is ver genoeg, Dr. Yuri. 423 00:37:41,533 --> 00:37:44,303 Als u boete wilt doen voor uw misdaden, geef jezelf over. 424 00:37:44,833 --> 00:37:47,393 Oké... Oké. Niet schieten! 425 00:37:53,013 --> 00:37:53,773 Sterven! 426 00:38:16,633 --> 00:38:19,833 Ik heb Adama's gekocht gegevens, Sylia. 427 00:38:20,003 --> 00:38:20,803 WHO...? 428 00:38:21,743 --> 00:38:26,273 Dr. Yuri verborg de gegevens met zijn bedoeling om de winsten te monopoliseren. 429 00:38:26,383 --> 00:38:28,503 Nu heb ik werkelijk alles. 430 00:38:28,683 --> 00:38:34,713 Dus... jij bent het brein. Maar ik laat je hier niet mee wegkomen! 431 00:38:37,793 --> 00:38:42,423 Sylia, laat me het laten zien jij onze utopie... 432 00:38:42,533 --> 00:38:46,193 ...alleen gecontroleerd via terreur en chaos. 433 00:38:46,503 --> 00:38:49,763 Ben jij in staat om te bewaken? tegen, vraag ik me af? 434 00:39:05,453 --> 00:39:07,883 Hoi! Adama! 435 00:39:07,983 --> 00:39:11,183 Hoi! Adam, wacht even! 436 00:39:15,123 --> 00:39:16,153 Adam... 437 00:39:16,793 --> 00:39:18,023 De schijf... 438 00:39:18,193 --> 00:39:20,593 Ja, ik zal het geven aan de AD-politie. 439 00:39:21,463 --> 00:39:24,023 Alsjeblieft... vertel het me jouw naam. 440 00:39:24,673 --> 00:39:27,503 Priss...mijn naam is Pris! 441 00:39:28,343 --> 00:39:34,043 Mevrouw Priss, ik smeek u. Laat het alsjeblieft niet gebeuren ze stopten mijn AI in een Combat Boomer. 442 00:39:34,213 --> 00:39:36,113 Ja, dat beloof ik. 443 00:39:36,283 --> 00:39:39,373 Mijn batterij is beschadigd en dat kan houd mijn geheugen niet langer bij. 444 00:39:39,983 --> 00:39:41,353 Tot ziens...Miss Priss... 445 00:39:41,783 --> 00:39:42,983 Adama! 446 00:39:43,093 --> 00:39:46,923 Adama! 447 00:39:51,933 --> 00:39:56,063 Ben jij in staat om te bewaken? tegen, vraag ik me af? 448 00:39:58,743 --> 00:39:59,763 Sylia. 449 00:39:59,873 --> 00:40:01,773 Ik begin te geloven ook een klein beetje. 450 00:40:03,173 --> 00:40:04,733 Bij je vader droom, dat is. 451 00:40:06,013 --> 00:40:07,703 Dank je, Priss. 452 00:40:08,443 --> 00:40:11,643 Man, ik heb honger! Sylia, vlieg sneller! 453 00:40:11,813 --> 00:40:12,313 Rogier! 454 00:40:21,123 --> 00:40:38,063 Je zachte stem komt terug tot leven in mijn oren vanavond. 455 00:40:40,743 --> 00:40:52,123 Nu, zelfs de legendes die je verliet achter in een verre nacht 456 00:40:52,253 --> 00:41:01,633 zal vannacht slapen, geschommeld door de wind. 457 00:41:01,903 --> 00:41:13,503 Met een rustig hart span ik mij in om te horen 458 00:41:13,783 --> 00:41:26,253 en de voetstappen van morgen echoën in mijn borst. 459 00:41:26,393 --> 00:41:32,353 De woorden die je op het laatst probeerde uit te spreken 460 00:41:32,533 --> 00:41:35,033 woorden die op ons afscheid zouden hebben gevolgd 461 00:41:35,033 --> 00:41:37,193 "Geef je dromen niet op" 462 00:41:37,373 --> 00:41:44,573 waren uitgesmeerd op de ansichtkaart die je mij stuurde. 463 00:42:00,923 --> 00:42:19,903 Net als bloemblaadjes blijft de regen vallen, vanavond de boel vertroebelen. 464 00:42:20,043 --> 00:42:32,153 Nu, omdat mensen alleen zijn, zij heb elkaar lief en vertrouw elkaar 465 00:42:32,353 --> 00:42:40,823 en het afscheid leren kennen bij maanlicht 's nachts. 466 00:42:41,063 --> 00:42:45,593 Op een dag zal het landschap van kleur veranderen 467 00:42:45,773 --> 00:42:58,703 en klop zachtjes op het venster van het hart. 468 00:42:59,153 --> 00:43:06,283 Het liedje dat je laatst zong 469 00:43:06,663 --> 00:43:11,993 die je steeds opnieuw zong 470 00:43:12,093 --> 00:43:16,363 het liedje dat we allebei leuk vonden 471 00:43:18,203 --> 00:43:23,263 is er een die ik altijd bij me zal dragen. 472 00:43:25,143 --> 00:43:30,243 Het liedje dat je laatst zong 473 00:43:30,483 --> 00:43:34,923 die je steeds opnieuw zong 474 00:43:35,223 --> 00:43:42,123 het liedje dat we allebei leuk vonden 475 00:43:42,363 --> 00:43:48,693 is er een die ik altijd bij me zal dragen.